Ниже описаны известные проблемы в работе Watchtower Library 2007/2008 под wine. Ко многим из них приведено описание имеющихся решений. Предпочтительный способ решения приведён первым, ко многим проблемам приведены и альтернативные варианты решения, на случай если вы по каким-то причинам не можете воспользоваться первым вариантом.

В словаре StarDict есть функция «слежения» - перевода выделяемых слов в разных приложениях. Эта функция не работает с приложениями работающими под wine. Но ситуацию можно отчасти исправить. Можно сделать так, чтобы перевод показывался при копировании слов в программах под wine. Т.е. для получения перевода нужно будет просто выделить слово и нажать ctrl+c. Как этого добиться?

1. Запустите regedit (wine regedit или просто regedit).
2. Найти там раздел HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\X11 Driver (если его нет, создайте).
3. Добавьте строковой параметр UsePrimarySelection (через контекстное меню).
4. Выставить его значение в Y
5. Если работают какие-то приложения wine, перезапустите их, чтобы изменения стали доступны и в них.

В списке публикаций, если название статьи или публикации не помещается в колонку, отображаются только первые символы, а при наведении мышки появляется всплывающая подсказка, которая отображает полное название статьи. Под wine подсказка не появляется.

• Решение: Можно один раз щёлкнуть по нужному элементу и тогда его полное название появится в строке статуса. Или можно увеличить размер окна Watchtower Library и ширину боковой панели, а также подстроить ширину колонок.
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

Первые полтора символа в подсказках не отображаются. Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема пока что не решена, но с ней вполне можно жить .
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

В некоторых случаях после установки Watchtower Library на рабочем столе не появляется ярлык для запуска программы. Или же ярлык появляется, но не работает. Ярлык — это простой текстовый файл, с расширением .desktop. Как выглядит «правильный» ярлык можно увидеть на рисунке справа. На рабочем столе и в меню приложений расширение у ярлыков не отображается. Windows-ярлыки, имеющие расширение .lnk работать не будут, их можно смело удалить.

Если вы работаете с XFCE, то ярлыки работать не будут. Ни те, что лежат на рабочем столе, ни те, что находятся в меню. Это известная проблема XFCE, возможно со временем её исправят. У этой проблемы есть очень простое решение, но оно не совсем подходит для случаев, когда установлено несколько версий библиотеки. Откройте свойства имеющегося ярлыка, и измените команду запуска на следующее:

wine start wtlibrary.exe

Ниже приведены несколько способов, как можно найти рабочие ярлыки. После обнаружения полезным будет положить их на рабочий стол.

• Сначала стоит поискать потерявшийся ярлык в домашней папке. Если вы не знаете, как найти домашнюю папку, выполните следующее:

  xdg-open ~

• Если ярлычка там не оказалось, то попробуйте поискать его в меню приложений. Там должен быть отдельный раздел «Wine». В одном из его подпунктов можно найти рабочий ярлычок для Watchtower Library. Если ярлык нашёлся там, то можно его поместить на рабочий стол:

  find ~/.local/share/applications/wine/ -name "Watchtower Library 20*.desktop" \
   -exec cp '{}' "`xdg-user-dir DESKTOP`" \;

Если вы дошли до этого места, а ярлык так и не нашелся, то, видимо, вам придётся сделать такой ярлык самостоятельно. Создать ярлык для русского издания Watchtower Library 2007 на рабочем столе можно, например, так:

Этот скрипт не работает в wine старше 1.1.8.

wineshelllink --desktop --link "Watchtower Library 2008 - Russian"\
 --path "C:\\\\Program Files\\\\Watchtower\\\\Watchtower Library 2008\\\\U\\\\WTLibrary.exe"\
 --workdir $HOME"/.wine/drive_c/Program Files/Watchtower/MEPSCommon"\
 --icon `find ~/.local/share/icons/ -name *wtlibrary*.xpm -print | head -n 1`

Вероятна ситуация, когда шрифты в области чтения, особенно крупные выглядят некрасиво, как бы с зубчиками. Это объясняется отсутствием сглаживания шрифтов. В wine-1.1.12 была добавлена возможность сглаживания шрифтов. Однако, по умолчанию она выключена. Чтобы включить и выбрать нужный режим сглаживания, воспользуйтесь этим скриптом. Простой способ скачать и запустить его:

wget -qO- http://files.polosatus.ru/winefontssmoothing.sh | bash

При нажатии на кнопку воспроизведения звука ничего не происходит. Относится только к версиям Watchtower Library, в которые встроены звуквые функции (например, английская версия).

• Решение: Откройте winecfg, вкладку «Аудио» и в рамке «звуковой драйвер» отметьте галочками «ALSA драйвер» (если есть) и «OSS драйвер». Сохраните изменения, нажав «ОК» и перезапустите Watchtower Library.

В панели навигации есть индикатор страниц/глав, который несколько неправильно отображается. Проблема заключается в том, что индикатор во-первых, закрывает собой кнопку «вверх» (однако её всё равно можно нажать), а во-вторых, отображается поверх выпадающего списка (при этом список вполне работает).

• Решение: Проблема решена в wine-1.1.19.
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

Верхняя панель инструментов слегка смещена. Панель инструментов навигации по разделам библиотеки не отображается вовсе. Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема решена в wine-1.1.16.
• Альтернативное решение: Как обходной вариант можно пользоваться пунктами контекстного меню, которое отображается при щелчке правой кнопкой мышки по списку публикаций¹⁾. Также, можно использовать комбинации клавиш. Сами комбинации можно узнать в справке или в вышеупомянутом контекстном меню.
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

Список слов поиска и список тем в индексе (вызываемый по ctrl+U) работает неправильно. Во-первых, выборка производится по словам не начинающимся с, а содержащим вводимые символы. К тому же, выборка заметно притормаживает. Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема решена в wine-1.1.16.
• Альтернативное решение: Для нормального поиска по списку тем в индексе, откройте индекс в левой панели и выберите в контекстном меню пункт «Поиск…» (комбинация ctrl+F).
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

Списки публикаций содержат заголовки, при щелчке по которым можно сменить порядок сортировки публикаций. Эта функция не работает. Нажатие не приводит к пересортировке. Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема решена в wine-1.1.16.
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

При попытке распечатать рекомендуемую к печати инструкцию, Watchtower Library просто падает. Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема решена в wine 1.1.14.

Пункт «Просмотр избранного» в меню «Избранное» не работает. Разработчики wine в курсе имеющейся проблемы.

• Решение: Проблема решена в wine 1.1.3.
• Альтернативное решение: Просмотреть избранное всё же возможно. Для этого откройте любой документ и выберите в меню «Избранное» пункт «Добавить в избранное…». В результате вы увидите папку избранного и сможете манипулировать имеющимися там объектами: создавать, удалять и переименовывать файлы и папки — используйте для этого имеющиеся кнопки, контекстное меню и комбинации клавиш. По завершении обзора не сохраняйте новую закладку, а нажмите кнопку «Отмена».

Не работают меню «Избранное» и «Справочные издания». Любой пункт избранного ведёт к открытию одной и той же закладки — той, которая находится первой в списке. В контекстном меню, отображаемом при щелчке правой кнопкой мышки по тексту есть подменю «Справочные издания». Ни один из пунктов этого меню не работает. Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема решена в wine-1.0-rc3.

Некоторые пункты в интерфейсе программы (разделы результатов поиска) отображаются квадратиками. Проблема возникает из-за того, что в идущем в комплекте с wine шрифте tahoma в жирном начертании отсутствуют кириллические символы. Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема решена в wine-1.0-rc3.
• Альтернативное решение: Если вы по каким-то причинам не можете установить последнюю версию wine, выполните в терминале:

wget 'http://www.polosatus.ru/wine/tahomabd.ttf'
if [ -d /usr/share/wine/fonts/ ]
then
    sudo mv -f tahomabd.ttf /usr/share/wine/fonts/
else
    sudo mv -f tahomabd.ttf /usr/local/share/wine/fonts/
fi

Два квадратика отображаются в строке статуса (внизу):

Правильно строка статуса должна выглядеть так:

Разработчики wine поставлены в известность.

• Решение: Проблема решена в wine-1.0-rc2.
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

Watchtower Library успешно устанавливается, но при попытке запустить её выдаёт сообщение о произошедшей ошибке и не загружается. Если в системе установлены нужные шрифты, то, скорее всего, проблема связана с тем, что в ходе установки Watchtower Library wine не удалось обновить некоторые системные библиотеки.

• Решение: Проблема решена в wine 0.9.60. Если вы использовали более старую версию, обновите wine и переустановите Watchtower Library.
• Альтернативное решение: Исправить ситуацию можно установив нужные библиотеки вручную. Используйте для этого утилиту winetricks и установите пакет vcrun2005.

Такие символы, как буквы еврейского и греческого алфавитов, символы сноски и параллельных мест отображаются квадратиками.

• Решение: Проблема решена в wine 0.9.60.
• Альтернативное решение: Скопировать эти файлы в папку ~/.wine/drive_c/windows/Fonts и в настройках Watchtower Library указать шрифт Verdana в качестве шрифта для текста и всплывающих подсказок²⁾.
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.

Всплывающие подсказки над ссылками и местами писаний не отображаются. Вместо них отображается только маленькая пустая подсказка.

• Решение: Проблема решена в wine 0.9.59.
• Альтернативное решение: Использовать comctl32.dll.