Для перевода vanilla нужно добавить следующие файлы:

• dashboard
• applications/vanilla/locale/ru_RU/definitions.php
• applications/conversations/locale/ru_RU/definitions.php

По ссылкам можно редактировать файлы, изменяя/добавляя перевод.

Нужно определиться с переводом слов, которые часто используются в приложении. Например:

• Conversations - обсуждения
• Categories - разделы
• Dashboard - в wordpress переводится как Консоль, можно перевести как Панель инструментов или короткий вариант Управление. Профайл.
• Activity - активность
• Sink - утопить
• Discussion - обсуждение
• Conversation - беседа

Добавьте слова, которые считаете нужными